|

Site Reiki Ryoho nu ook Spaans- en Franstalig

Per 14-07-2021 is de website van Reiki Ryoho 4-talig; naast Nederlands (de oorspronkelijke taal) en Engels kan de bezoeker nu ook kiezen uit Spaans en Frans (vertaald vanuit het Nederlands

Omdat Reiki Ryoho een register kent met erkende Reiki Masters en Reiki Practitioners, waar elke aangeslotene de tekst zelf kan schrijven, is er gekozen voor dynamische vertaling. Dat wil zeggen dat de vertalingen niet tevoren geschreven en gecorrigeerd worden, maar ‘live’ worden gecreëerd, dus op het moment dat een bezoeker de pagina opvraagt. Het voordeel daarvan is dat alles te vertalen is en dat de auteur de tekst alleen in het Nederlands heeft hoeven schrijven. Het nadeel is dat het qua taalgebruik niet altijd perfect is. De automatische vertalingen worden elk jaar beter, maar zijn nog niet altijd foutloos.
Bij het maken van je vermelding in het register of een activiteit voor de agenda schrijf je gewoon in het Nederlands, de website zorgt verder voor de vertaling naar de andere talen. De titel van de vermelding of een activiteit wordt bewust niet vertaald. Reden is dat persoonsnamen in een andere taal heel anders worden; van Houten is dan opeens From Wood. Ook de bedrijfsnaam (praktijk) en het adres (straat, plaats en land) blijft zoals het in de oorspronkelijke taal is geschreven, dus bewust zonder vertaling om te voorkomen dat bijvoorbeeld Houtstraat na de vertaling Woodstreet is.

De Reiki Practitioners en Reiki masters zijn nu nog beter te vinden!

Vergelijkbare berichten

  • beheren register en besloten deel site nu hetzelfde wachtwoord

    Het gebruik van de site van reiki Ryoho is wat eenvoudiger geworden. Rechtsboven is een extra menu onderdeel geplaatst: inloggen-uitloggen (sommigen moesten zoeken) Er was eerst een wachtwoord nodig voor het besloten deel van de site en je had hier eigen gebruikersnaam en wachtwoord voor het beheer van je eigen profiel in het register. Je hebt alleen die twee…

  • Nieuwsbrief Juli 2022

    Reiki Ryoho Nieuwsbrief Onderwerpen nieuwsbrief 16 juli 2022 Wet WTZA Tarieven aansluiting aangepast Wet WTZA Er is sinds 1 januari 2022 een nieuwe wet in werking. Ook bestaande zorgverleners (aanbieders) dienen hieraan te voldoen per juli 2022. We merkten dat er toch wat vragen zijn over deze nieuwe wet. Deze wet heet de Wtza. Dat…

  • Voorbeeld nota

    Er wordt soms gevraagd naar een voorbeeld nota. Deze staat nu op de site, als PDF en als DOCX bestand. Locatie: besloten deel, bij downloads algemeen

  • Nieuws gescheiden voor aangeslotenen en bezoekers

    Per 15-07-2021 is het nieuws opnieuw ingedeeld. Duidelijker categorie structuur Een aantal categorieën zijn samengevoegd Nieuws dat alleen de aangeslotene aangaat wordt in eerste instantie niet aangeboden aan de bezoeker. Nieuws voor de bezoekers staat ook bij het nieuws voor de aangeslotenen. Nieuws over veranderingen op de site, de registers, wetten in de EU en…

  • Live link naar je registratie status

    Je hebt nu de mogelijkheid om op je website (of in je e-mails) een directe link toe te voegen naar de laatste status van je aansluiting bij Reiki Ryoho. Zien dat je echt bent aangesloten De link kun je plaatsen op een website, in een e-mail of zelfs op sociale media. Wanneer erop wordt geklikt,…

  • Prijs certificaten Reiki Practitioner verlaagd

    Prijs certificaten Reiki Practitioner verlaagd Dit tarief lag -achteraf gezien- best hoog. Reden daarvoor is dat het op voorraad moet worden gehouden voor een relatief kleine groep leraren die de opleiding onderwijst. Tegelijkertijd hoeft niet elk product kostendekkend te zijn. De prijs van het certificaat is per heden (nov. 2017) verlaagd tot 2,95.